Observar a degeneração da Língua Portuguesa é uma coisa, no mínimo, preocupante. São tantas as mensagens sem nexo que a gente recebe via net, que às vezes nem dá pra decifrá-las, especialmente se o seu remetente é jovem. Confesso que fico meio perdida pra entender algumas que me são enviadas pelo orkut e, mais ainda, preocupada por vislumbrar um melancólico fim para a nossa língua pátria, já que escrever corretamente, hoje, é sinônimo de caretice muitas vezes, até, criticada pela ala "teen". Quando eu ainda trabalhava cansei de ouvir frases entrecortadas por risadinhas dos jovens estagiários, que comentavam entre si: "Já sei que foi Regina quem escreveu isso aqui". Quando perguntava o porquê do tom de gozação , eles costumavam responder: "Porque em informática não se escreve tudo certinho não, mulher! Isso é coisa pra velhos". Hoje eu consigo entender essa advertência, embora me negue veementemente a assassinar um idioma pelo qual tenho um grande respeito, temendo "entregar" a minha faixa etária.
Tenho comigo um velho livro, da autoria de Nelson Barbalho, um ilustre literato pernambucano, nascido em Caruaru, no qual ele descreve alguns bilhetes que o Major Sinval de Carvalho, um boticário bem conhecido por aquelas bandas na década de 50 e sobre o qual já escreví aqui, costumava decifrar a fim de atender os seus remetentes, fregueses da PHARMACIA PHRANCEZA, onde atendia não só os pedidos de remédios homeopáticos que ele mesmo preparava, como, na maioria das vezes, os receitava. Um legítimo "DR. RAIZ". Esses bilhetes são um verdadeiro e compungente registro do esforço daquelas pessoas humildes e sem instrução, sem qualquer acesso à educação e à saúde públicas, ante a necessidade de se fazerem entender através da comunicação escrita na busca da cura pros seus males.
O curioso é que esses escritos em muito se assemelham aos dos nossos jovens de hoje, muitos deles universitários, o que é lamentável considerando-se as condições diametralmente opostas dos dois níveis de instrução. Vejam as semelhanças e julguem por si:
Esta é a transcrição de um dos famosos bilhetes escritos pela matutada:
"1 remedo par 1 dô de 1 lado du corpo, prove ne ente di frebe di 40 grao. A dô veio da colcha izquerda".
Mesmo precariamente grafado, percebe-se que o missivista tinha febre de 40 graus proveniente de uma dor que começou na coxa esquerda.
Agora vejam o que eu pesquei no orkut. Trata-se de um comentário feito por um formando que está escrevendo a sua monografia, opinando sobre uma decisão tomada pelo prefeito da sua cidade:
"Eu num votei nese cara nen nunca vo vota, mas pelo menus agora tem o meu apôio. Vo danca meu forrozinhu e quem axa ruim va pa bagacera qui aki so vai fica os q sabi o ki e festa flowww".
Percebam as similaridades entre as duas escritas e depois comparem o grau de escolaridade de cada um dos autores...É de fazer chorar!!!
Gente,
Vou me ausentar por algum tempo, novamente, porque estou dando uma força pra minha mãe, no interior. É que a moça que cuida dela está de férias e enquanto meus irmãos e eu não a convencemos a vir pra Recife até que a sua secretária volte, estamos nos revezando nos cuidados com a nossa velhinha, que este ano completará 95 anos e, portanto, não pode e nem deve ser deixada sozinha. Por essa razão nunca mais postei nem visitei ninguém. Desculpem a falta de notícias. Assim que eu voltar, entro em contato com vocês. Tô morrendo de saudade!
Aproveito pra agradecer por todos os votos que recebí no meu níver, além de dois maravilhosos e saborosos bolos com que as queridíssimas LUCI LACEY e BETTY carinhosamente me presentearam. Valeu, meninas. Eu amo vocês!!!
Imagem: hundobrasil.wordpress.com
|